Scrivere un libro con l’Intelligenza artificiale – Fdbooksletter Ottobre 2024
Gentile Autore, poiché ricevo sempre più spesso proposte di pubblicazione di manoscritti redatti con l’aiuto dell’Intelligenza artificiale ho ritenuto di fare chiarezza su questo nuovo strumento, potentissimo e gratuito. Anche per mettere in guardia chi vuole pubblicare la propria opera da “strane” offerte presenti sul mercato.
In questa Fdbooksletter parleremo quindi dell’IA (Intelligenza artificiale), se usarla, quando farlo e se può essere utile per tradurre la pubblicazione in altre lingue.
Qui le Fdbooksletter precedenti

Scrivere un libro con l’IA. Come distinguere l’uomo dal computer?
Sono sempre più gli scrittori che, abdicando al proprio ruolo, lasciano che sia Chat GPT (o un’altra IA) a redigere un romanzo, o un saggio. Ricevo sempre più manoscritti così concepiti e spesso l’Autore nemmeno specifica di aver impiegato l’IA per la scrittura della propria opera, eppure si capisce sempre quando accade.
Me ne accorgo perché l’IA è nei fatti come un autore che ogni volta che si esprime tende a farlo allo stesso modo. Come ogni scrittore ha una propria cifra stilistica ben riconoscibile, così è anche per l’IA.
Pure quando viene chiesto all’IA di esprimersi in toni vari (es. promozionale, entusiasta, misterioso, emozionante…) resta sempre riconoscibilissimo sia dai termini impiegati, sia dalla costruzione delle frasi. I termini sono semplicemente quelli utilizzati più di frequente (quindi non c’è ricchezza lessicale); mentre la struttura del discorso è mutuata dall’inglese e il mordente narrativo risulta avvincente e raffinato quanto un inglese che cerca di esprimersi in italiano.
L’Autore se ne rende poco conto semplicemente poiché non è abituato a leggere i testi generati con l’Intelligenza artificiale, soprattutto se riferiti a più manoscritti differenti fra loro. Personalmente invece mi è sempre più chiaro riconoscere la “firma” dell’IA, soprattutto nei romanzi e nei saggi.
Scrivere un libro con l’IA. Pubblicare romanzi con Chat GPT
Mi piace pensare al prodotto culturale come un’entità incommensurabile capace di descrivere quell’esatto spazio narrativo tra l’inizio e la fine, ovvero tra 0 e 1. Il computer ragiona solo in codice binario, non saprà mai descrivere cosa c’è nel mezzo. È vero che possiamo chiedere all’IA uno spunto, magari un’idea su come organizzare la storia che vogliamo pubblicare; ma se gli chiediamo di scriverla il risultato narrativo è francamente deludente. Più avanti in questa Fdbooksletter ne darò una prova pratica.
Scrivere un libro con l’IA. Pubblicare saggi con Chat GPT
Ci sono ovviamente diverse IA da poter utilizzare, differenti da Chat GPT. La mia tesi resta però la stessa. In particolare ciò che ho osservato nei saggi è l’alta frequenza delle informazioni inesatte riportate; un altro problema molto grande è il riferimento alle fonti, sovente inventate di sana pianta.
Oltre a ciò, non si dimentichi che l’esposizione di un saggio richiede comunque un’auspicabile qualità autoriale che sappia esprimere al lettore con chiarezza le nozioni riportate. Si provi per esempio a confrontare la limpida scrittura di Umberto Eco o di Bertrand Russell (per esempio) con un testo scritto dall’IA sullo stesso argomento. Ma è del tutto normale: all’Intelligenza artificiale non è prioritario scrivere bene; riporta anzitutto le informazioni.
Scrivere un libro con l’IA. Tradurre libri e pubblicarli in tutto il mondo
Tra i motivi che mi hanno spinto a scrivere questa FdBooksletter è aver ricevuto un’offerta da parte di un servizio di pubblicazione (che non menzionerò per correttezza) che così recitava:
“Pubblica il libro con noi, lo tradurremo con l’Intelligenza artificiale
e lo pubblicheremo in 80 (!) Paesi del mondo, sarai in ogni libreria!”.
A parte che per essere nelle librerie fisiche è necessario stampare il libro, e a meno di stampare centinaia di migliaia di copie e sostenere i costi di distribuzione, non è possibile essere in ogni libreria. Nemmeno la Mondadori per esempio (che è un editore molto, molto grande e capace) è presente in tutte le librerie con le sue pubblicazioni. E parlo solo dell’Italia, naturalmente.
Inoltre si tralascia che qualsiasi libro vende solo se promosso, e la promozione editoriale si esprime nella lingua del Paese di pubblicazione. Quanti Autori sarebbero disposti a promuovere la propria opera in lingue differenti? Già la promozione in italiano, di per sé, non è affatto semplice e richiede impegno.
Chi mi ha inviato questo messaggio sostiene di avere un metodo per il quale la traduzione risulta perfetta perché è stata “appositamente allenata” l’IA che traduce il testo. Certamente ci fidiamo di loro, io però – con gli strumenti alla mia portata – ho voluto fare un esperimento pratico.
Traduciamo con l’IA Infinite Jest, di David Foster Wallace
Mi sono divertito con questo piccolo esperimento, che vorrei condividere. Scrivo qui di seguito l’incipit di un romanzo fondamentale della letteratura mondiale: Infinite Jest, di David Foster Wallace.
Ecco il testo originale, del 1996:
I am seated in an office, surrounded by heads and bodies. My posture is consciously congruent to the shape of my hard chair. This is a cold room in University Administration, wood-walled, Remington-hung, double-windowed against the November heat, insulated from Administrative sounds by the reception area outside, at which Uncle Charles, Mr. deLint and I were lately received.
I am in here.
Three faces haveresolved into place above summer-weight sportcoats and half-Windsors across apolished pine conference table shiny with the spidered light of an Arizonanoon. These are three Deans – of Admissions, Academic Affairs, AthleticAffairs. I do not know which face belongs to whom.
I believe I appear neutral, maybe even pleasant, though I’ve been coached to err on the side of neutrality and not attempt what would feel to me like a pleasant expression or smile.
Ecco il testo tradotto da Edoardo Nesi, del 2000:
Siedo in un ufficio, circondato da teste e corpi. La mia postura segue consciamente la forma della sedia. Sono in una stanza fredda nel reparto Amministrazione dell’Università, dei Remington sono appesi alle pareti rivestite di legno, i doppi vetri ci proteggono dal caldo novembrino e ci isolano dai rumori amministrativi che vengono dall’area reception, dove poco fa siamo stati accolti io, lo zio Charles e il sig. de Lint.
Sono qui dentro.
All’altro lato di un grande tavolo in legno di pino che splende della luce del mezzogiorno dell’Arizona tre facce sono materializzate sopra giubbotti sportivi leggeri e Windsor a mezze maniche. Sono tre Decani – Ammissione, Affari Accademici e Affari atletici. Non so attribuire le facce.
Credo di sembrare un tipo normale, forse perfino simpatico, anche se mi hanno consigliato di apparire il più normale possibile, e di non provare nemmeno a fare quella che a me parrebbe un’espressione simpatica o un sorriso.
Ed ecco il testo tradotto da me con Chat GPT:
Sono seduto in un ufficio, circondato da teste e corpi. La mia postura è deliberatamente conforme alla forma della mia sedia rigida. Questa è una stanza fredda nell’Amministrazione Universitaria, con pareti di legno, decorata con un Remington, doppie finestre contro il caldo di novembre, isolata dai suoni amministrativi dalla sala di ricevimento all’esterno, dove io, zio Charles e il signor deLint siamo stati recentemente accolti.
Sono qui dentro.
Tre volti si sono definiti sopra giacche sportive leggere da mezza stagione e nodi di cravatta mezzi Windsor, dall’altra parte di un tavolo da conferenza in pino lucidato, scintillante con la luce ragnata del mezzogiorno dell’Arizona. Questi sono tre Presidi – delle Ammissioni, degli Affari accademici, degli Affari atletici. Non so a quale volto corrisponda ciascuno di loro.
Credo di apparire neutrale, forse addirittura gradevole, anche se sono stato istruito a mantenere una neutralità e a non tentare ciò che per me sembrerebbe un’espressione piacevole o un sorriso.
Scrivere un libro con l’Intelligenza artificiale. Quali sono le differenze fra un testo tradotto professionalmente e uno con l’IA?
Parecchie, mi pare. Sarebbe interessante discuterle una per una, ma risulterebbe un testo troppo lungo per una newsletter.
Mi limito a far notare come la scelta lessicale sia ampiamente più povera, e la costruzione del periodo assai meno interessante. Oltre a ciò, sono presenti espressioni SBAGLIATE: in un testo in inglese forse possiamo accorgercene, ma nelle altre lingue meno note riusciremmo a individuare le inesattezze generate dall’IA?
In conclusione è corretto servirsi dell’IA per scrivere libri. Soprattutto si possono ottenere spunti, consigli, idee su come sviluppare il manoscritto. Ma il mio consiglio è di non delegare la scrittura al computer: il lettore cerca un prodotto editoriale autentico, una scrittura che trasudi umanità e abbia un nucleo di originalità.
Scrivere un libro non è un processo automatico; è anzi meditato, spesso sofferto, per nulla facile. Solo così si restituisce al lettore una storia vera capace di emozionare.
Lascia un commento